Heureuse

בס"ד

Par Rabbanite Yemima Mizrahi

« Cette année je serai heureuse ! »

Te promets-tu.

Ni énervée ni fâchée

Ni épuisée ni effondrée

Je me mettrai vite dans le bain,

Elles aussi ont connu ce miracle !

Avec l'émotion habituelle

Je cours écouter la Meguila

Les tout-petits, déguisés,

Se tiennent les reins

Attendant comme toujours

D'exterminer Aman.

Coups de feu, crécelles

Et à travers la fumée,

Une vieille femme au regard vitreux

Tel celui d'Aman l'Amalécite :

« Je vous en prie, sortez donc avec eux ! »

Comment accomplirai-je la Mitsva si je sors ? ?!

Mais cette année, je serai heureuse ! »

Dis-je en essuyant une larme.

« Tsedaka ! » s'écrie un mendiant.

« Il faut donner à tous les pauvres ! »

Tu sors généreusement deux demi-shekels

Et souris malgré son visage sévère.

Il est fâché, rouge comme une pivoine :

« Vous ignorez que l'essence a augmenté ?! »

Et tu l'invites même pour le repas

Car cette année tu seras heureuse !

Chouette ! Des Michlo'hei Manot !

Et tu es parmi les premières.

Tu envoies déjà à la voisine

Un superbe et gros gâteau

Tu sais que les pâtisseries reviennent toujours

Juste dans un autre emballage.

Tu repousses cependant les soucis

Cette année, tu seras heureuse !

Et de nouveau la Seoudat Pourim,

Les hommes plutôt ivres,

Les enfants tout collants

De bonbons et friandises.

Tu sers et débarrasses,

Invites les visiteurs à entrer,

Fais des échanges de paquets

Ajoutes de l'alcool dans les boissons

Essaies de maîtriser la situation.

Ne pense pas à t'esquiver !

Hum, hum !

Tu verses des larmes

Non pas de peine mais de joie !

C'est la fin de l'après-midi

Les gens saouls se sont endormis

Depuis tant d'années, tu as appris

À travailler et travailler

Cela fait longtemps que ce n'est plus sale

À présent tu as du temps pour toi :

Pénètre dans la cour du Roi,

Adresse une prière de femme et de mère,

Élève ta voix vers le Ciel,

Tu es maintenant la reine Esther

Prie au nom de toutes les femmes stériles,

Solitaires et tourmentées,

Supplie-Le pour toutes les malades affligées,

Rappelle-Lui la détresse des veuves,

Demande grâce pour celles qui subissent d'horribles traitements.

Dis-Lui : « Souviens-Toi ! »

Des victimes d'attentats,

Présente-Lui les noms des célibataires,

Montre-Lui les femmes stériles aux bras ballants,

Implore-Le pour les orphelins au visage éteint,

Réclame la libération des prisonniers,

Et le Roi accomplira ce que tu espérais.

Te tendant Son sceptre,

Il te promettra pour toutes les femmes en pleurs :

« Cette année, mes filles, vous serez heureuses ! »